《约翰·克利斯朵夫》共4册/罗曼 罗兰1921年亲定四册本

内容简介:

《傅雷译约翰·克利斯朵夫（共4册）》以作者罗曼·罗兰钦定的四册定本（édition définitive）为底本，“以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性来做结合作品的原则”，如同交响乐的四个乐章：第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒。第二册（反抗，节场）所写的，是克利斯朵夫的天真，专横，过激，横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言。第三册（安多纳德，户内，女朋友们）和上一册的热情与憎恨成为对比，是一片温和恬静的气氛，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。第四册（燃烧的荆棘，复旦）写的是生命中途的大难关，差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。傅雷初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“ 风格未尽浑成”，决定重译全书。经过重新翻译和多次修改，重译本于1952年由平明出版社出版。本书以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。

下载地址:

此站大部分下载链接失效了，以后只在新的网站更新维护。新的电子书网址：https://www.mq59.com